Pam. Pamela.
Qui fait des copies.
- Je fais pas de copies. - Allons-y.
Les messages. Fissa.
Plein de boulot, l'autoroute de l'information.
- Rien de neuf. - Balance.
- Quoi ? - Rien de neuf.
Tu disais le contraire.
Je dois répéter les messages de tout à l'heure pour la...
Mon devoir sacré est d'être à l'écoute.
Et de faire vivre mes employés, ma famille.
Je leur donne de l'argent.
Je leur donne à manger.
Indirectement, au travers de l'argent.
Je les soigne.
Aujourd'hui, je dois
leur choisir une nouvelle mutuelle santé.
C'est toute l'histoire.
Si ça fait de moi leur docteur ?
Oui, dans un sens.
Un peu comme un spécialiste.
Vous avez choisi quelle mutuelle ?
La meilleure.
Celle qui couvre
l'acupuncture, les massages... La totale, quoi.
L'acupuncture ?
Aucune ne couvre ça.
Vous les avez étudiées ?
C'est vous qui n'avez pas étudié la Formule Or.
La Formule Or ? Moi-même, je n'y ai pas droit.
Je vous la recommande. Elle est formidable.
Il faut y aller fort.
Le but, c'est d'économiser de l'argent.
Alors...
choisissez un assureur et prenez le 1er prix.
C'est une tâche plutôt ardue.
Ça va pas faire un tabac dans la saucisseté.
C'est une mission-suicide.
Peut-être que...
Parfois, un cadre dirigeant comme vous l'êtes
doit annoncer de mauvaises nouvelles.
- Je le fais tout le temps. - Quand ça ?
Je le fais en ce moment avec vous.
Hier, dans On a échangé nos mamans...
- Tu l'as vu ? - Non, j'ai une vie sociale.
- C'est comment ? - Tu devrais essayer.
Mais qui regarderait ma télé ?
Jimbo !
Une décision doit être prise et je suis terriblement occupé.
Alors je vais te laisser nous choisir une mutuelle
et l'expliquer à tes collègues.
La vache !
C'est une super proposition.
Merci.
Je devrais me concentrer sur la vente.
Tu crois ?
Je ne pense pas que c'est le genre de tâche
que je vais faire.
Vous savez qui serait parfait ?
Quand Michael me donne un boulot,
je lui dis que Dwight devrait le faire.
Oui, je peux le faire. Je suis votre homme.
Pour l'instant, c'est qu'un boulot.
Si je progresse, ça deviendra ma carrière.
Et si ça devait être ma carrière,
je me jetterais sous un train.
Avant tout, donnez-moi les paramètres.
J'en vire combien ?
Aucun.
Tu choisis une mutuelle.
Bon, on table là-dessus.
Comme bureau, la salle de réunion conviendra.
Ce sera ton espace de travail provisoire.
J'ai un bureau !
- Plus grand que le sien. - Ne l'utilise pas.
Bon, espace de travail.
Espace provisoire. Prends-la.
Merci.
Si Dwight échoue, le mérite sera pour moi...
de lui avoir laissé une seconde chance.
S'il réussit, c'est moi qui serai le plus fier.
Je l'ai formé. J'en ai fait ce qu'il est.
Espace de travail de Dwight Schrute
Sauf s'il échoue.
Mais on en a déjà parlé.
Ce que j'ai fait ?
J'ai fait mon travail.
J'ai fait des coupes sombres. J'ai économisé de l'argent.
Ai-je été trop dur ? Peut-être.
Il faut pas dorloter les gens.
Dans la nature, il n'y a pas de mutuelles.
La mutuelle, c'est :
"Aïe, j'ai la jambe cassée.
"Je peux pas courir.
"Un lion me mange et je suis mort."
Enfin moi, je suis pas mort.
Je suis le lion.
Vous êtes mort.
Ni soins dentaires ni lunettes et une franchise de 1 200 $.
Dunder Mifflin, ici Pam.
C'est Michael Scott. Ça boume ?
Où vous êtes ?
Dans mon bureau. Je suis débordé.
J'ai du boulot jusqu'aux yeux.
Très occupé. Je peux pas sortir.
Je voulais voir comment ça allait.
Tout va bien ?
Tout le monde est abattu.
Dwight a fait une note de service et tout le monde panique...
Désolé, je dois y aller. On m'appelle.
Pas du tout.
Je dois passer un coup de fil quand j'aurai fini.
Tu sais quoi ?
Ne laisse personne entrer dans mon bureau.
Je suis trop occupé. Trop débordé.
Je suis injoignable.
Merci. Ça recommence.
Je dois prendre l'appel.
Il y a toujours pas d'appel.
Frappez, s'il vous plaît. C'est un bureau.
- "Espace de travail." - Pareil.
Alors pourquoi tu as écrit "espace de travail" ?
Frappe, c'est tout. Par respect pour ton supérieur.
- T'es pas mon supérieur. - J'ai un bureau, non ?
C'est pas un espace de travail ?
Tu es vraiment chargé de choisir une mutuelle ?
Ma décision est sans appel.
Cette mutuelle est absurde.
Tu as tout supprimé.
Les temps sont durs.
- Tu as fait du zèle. - Bien sûr.
Pourquoi ?
Tu veux pas une bonne mutuelle ?
Jamais malade. Système immunitaire parfait.
Si t'as jamais été malade, t'as pas d'anticorps.
Mes gènes sont supérieurs. Je suis un Schrute.
Et mon cerveau est supérieur.
Par la concentration, j'augmente et je baisse mon cholestérol.
- Pourquoi tu l'augmentes ? - Pour le baisser.
Il refuse de sortir de son bureau.
Il faudra qu'il en sorte...
pour aller aux toilettes.
C'est malvenu.
Je peux vous parler ?
Je serais ravi mais je suis occupé. On remet ça ?
On peut vous parler de cette note ?
Quelle note ?
Sur la mutuelle, je vous l'ai dit.
- C'est une bonne mutuelle ? - Super, très économique.
Ça revient à une baisse de salaire.
Il a tout supprimé.
Supprimé ? Comment ?
- Tu as supprimé des choses ? - Vous m'avez dit d'y aller.
Je n'ai rien dit de précis, j'étais trop occupé.
Retourne là-dedans
et trouve-leur une mutuelle qui leur convienne.
- Je peux faire ça. - D'accord.
Tout le monde est content ? Parfait !
En plus, j'ai une autre bonne nouvelle.
Aujourd'hui, en fin de journée,
j'aurai pour vous tous
une grande surprise.
Alors, patience. On se voit en fin de journée.
- C'est n'importe quoi. - C'est ridicule.
Tu lui as parlé ?
On a fait quoi, là ?
Tu t'es laissé piétiner. C'est pitoyable.
- Vous parlez de quoi ? - De rien.
Si je sais quelle sera la surprise ? Pas du tout !
Peu importe.
En tout cas, ils ne sont plus mécontents.
Ils pensent : "Mon patron s'intéresse à moi,
"il a une surprise, il est cool.
"C'est un type super.
"Je l'adore.
"Je l'adore."
Bon, venez tous ici.
Approchez.
Certains seraient mécontents de ma mutuelle.
Alors j'aimerais que vous indiquiez ici
les maladies que vous voulez inclure.
Je verrai ce que je peux faire.
On ne peut pas lister nos maladies
parce que c'est confidentiel.
Je n'ai pas dit de mettre votre nom.
Remplissez de façon anonyme.
Ou ne mettez rien, ce ne sera pas couvert.
Ça vous va ? Bien, je serai dans mon bureau.
Espace de travail.
Venez avec moi.
On part en mission.
Opération Surprise.
Où vous allez ?
Je sors.
C'est ma grosse journée.
Des réunions.
J'ai raté la poignée.
Je veux faire quelque chose de sympa pour mes employés.
Atlantic City.
Ils ont un truc où ils envoient un bus gratuit,
ils récupèrent les gens, on arrive à l'hôtel,
on vous offre la chambre, les jetons,
et la nourriture et tout...
Un genre de week-end gratuit tout compris.
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Essayez d'appeler les casinos directement.
Peut-être.
Je l'ai déjà fait alors...
Tu écris quoi ?
Ne mets pas Ebola ou vache folle.
J'ai les deux.
- J'invente des maladies. - Super.
Si mes dents deviennent liquides
et coulent dans ma gorge...
ça s'appelle comment ?
C'est pas inventé.
C'est l'hydroplosion dentaire.
- Joli. - Merci.
Je voudrais te demander une petite faveurette.
J'essaie de remonter le moral de mes troupes.
Je me suis dit qu'on pourrait les emmener
faire un tour sur ton manège.
L'ascenseur qui descend dans la mine ?
C'est pas un manège.
C'est écrit ici que c'est...
une chute de 100 mètres.
Ça descend jusqu'à 100 m mais très lentement.
C'est pas en chute libre ?
C'est un ascenseur industriel.
D'accord. Et une fois dans la mine ?
Tu as des pistolets laser, des trucs comme ça ?
J'ai pas encore de surprise.
Si ça m'inquiète ? Absolument pas.
Ça m'éclate.
C'est mon univers. C'est de l'impro.
Comme à la télé.
Qui a fait ça ?
Je suis pas fâché, je veux les punir.
De quoi tu parles ?
Falsifier des données médicales, c'est un délit.
C'est une accusation grave.
Comment tu le sais ?
Lèpre.
Bactérie nécrosante.
Doigts-saucisses.
Infection due aux nanorobots tueurs du gouvernement.
- C'est toi, hein ? - Pas du tout.
Je le sais.
Je vais vous interroger l'un après l'autre
jusqu'à ce que le coupable se dénonce.
Et d'ici là, aucune mutuelle !
- Des nanorobots tueurs ? - C'est une épidémie.
Le problème...
c'est que les gens qui sont vraiment malades
ne seront pas soignés
parce qu'un employé invente des trucs ridicules.
- Comte Choculite. - Ça doit être dur.
Pourquoi tu as écrit ça ? Car j'adore Comte Chocula ?
C'est vrai ?
Tu devrais avouer
le fait...
- Tu fais quoi ? - Pardon ?
- Ce sont mes clés. - Bonne chance.
Bon sang, non !
Laisse-moi sortir !
Le gris clair.
- Jim Halpert. - Ouvre !
Qui est-ce ?
- Ouvre ou tu es viré. - Tu peux pas.
Si, je suis directeur pour la journée.
Embarque tes affaires.
Une seconde, j'ai un double appel.
- Salut, c'est Pam. - Salut !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- T'es occupé ? - Ça va.
Je me réjouis pour le week-end.
- Tu fais quoi ? - Je te dérange pas ?
- Du tout. - Tu fais rien ?
J'ai rien à faire.
Ce week-end ? Je fais rien de spécial.
J'irai faire des courses.
- Il me faut des chaussures. - Super, quel genre ?
Ici Dwight Schrute pour Jan Levenson-Gould.
C'est moi.
Dwight Schrute, directeur par intérim à Scranton.
Il me faut votre accord pour virer Jim Halpert.
- Qui est à l'appareil ? - Dwight Schrute.
Du service commercial ?
Où est Michael Scott ?
Il est absent. Il m'a nommé responsable.
Écoutez-moi bien.
Vous n'êtes pas responsable de quoi que ce soit.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Il m'a chargé de choisir une mutuelle.
Vraiment ?
Dites-lui de me rappeler immédiatement.
De vous rappeler. Bien.
Écoutez...
puisque je vous ai au téléphone...
- Je peux virer Jim ? - Non.
Et n'appelez plus mon portable.
Je croyais que c'était votre...
Salut tout le monde !
Gaufrettes glacées !
Et voilà. Prends-en un.
Phyllis, réflexes !
Je vois Angela !
L'intérimaire, prends-en deux
parce que t'as pas de mutuelle.
Mais un métabolisme rapide.
Vous avez pris les cookies au lieu des...
Mange-le, d'accord ?
Tiens, Stanley le pistolet.
- Merci. - Tiens.
C'est pas ça, la surprise ?
On a passé une journée vraiment horrible.
Non, c'est pas la surprise.
C'est surprenant... car vous ne l'attendiez pas.
Mais vous comprendrez en la voyant.
J'ai essayé d'être rationnel.
Résultat ? Les employés sont devenus fous.
Le siège ne m'a pas aidé. Je n'ai pas le choix.
Je vais lire à haute voix les maladies invoquées.
Quand ce sera la vôtre, levez la main pour confirmer.
Sinon,
ce sera pas inclus.
Et la confidentialité ?
Vous avez perdu ce privilège.
J'ai essayé de vous traiter en adultes.
Clairement, je suis le seul adulte ici.
Numéro 1. Pénis rétroversé.
Tu veux dire vagin ?
Si oui, je veux l'inclure.
Il a pas été enlevé à l'hystérectomie ?
L'utérus, c'est différent du vagin.
J'ai toujours un vagin.
Bon, super.
Dermatose. Merci Angela.
Je vais l'inclure.
Qui a écrit cette maladie hilarante ?
- Fissures anales. - Ça existe.
Mais personne n'a ça.
Quelqu'un en a.
On s'en va ?
C'est important, je veux pas enterrer le sujet.
- Il fait quoi ? - Je sais pas.
Alors ?
Alors quoi ?
C'est vague.
La mutuelle.
Pourquoi Dwight ? Il a tout massacré.
- Tu as augmenté les prestations ? - Pas du tout.
C'est horrible !
Merci pour la mutuelle naze !
Mince alors !
J'aimerais pouvoir changer ça
mais Jan le veut pour 17 h.
Quelle heure il est ?
Il est 1 7 h passées.
C'est affreux.
Bon alors...
à lundi !
Et la surprise ?
Tout à fait.
Merci, Angela... de me le rappeler.
Formidable.
Avant que j'annonce la grande surprise,
vous voulez me dire ce que vous pensez que c'est ?
On pense que vous n'avez pas de surprise.
Tenez-vous bien, il y a une grande surprise.
Et la voilà. Ça y est !
La grande surprise est...
Roulement de tambour.
C'est dos au mur que je m'éclate le plus.
J'ai appris l'impro en regardant les grands...
Drew Carey et Ryan Stiles.
Robin Williams ! J'adorerais l'affronter.
Ce serait génial.
"Je suis Mork de la planète Ork."
Moi, je suis Bork de Smork.
Jan veut que vous l'appeliez.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.